冬奧會的熱烈氛圍中，高亭宇摘金的瞬間，發布會卻出現了尷尬的一幕。外國記者提問時，使用了“隔路”一詞，這個詞讓翻譯團隊陷入了困境，他們無法找到合適的英文翻譯。現場的翻譯團隊無法解決這個難題，只好跳過問題。在東北網友的呼吁下，王濛用東北話給出了完美解答。 “隔路”不是一條路，也不是隔著一條路，它的含義是與眾不同，甚至有些不合群，桀驁不馴，特立獨行。在東北有一句俏皮話“大馬路中央夾杖子”，用來形容“隔路”的特點。 王濛在直播中，以東北話的形式，向翻譯提出了批評，建議在面對外國記者時，要有畫面感，先鋪墊中國悠久的歷史文化，然后使用簡單的英文翻譯“格路”，即特別。如果對方還未能理解，可以用“非常特別”或“特別的特別”來強調。最后，通過眼神交流，進一步解釋含義。這樣的回應，不僅解決了尷尬，而且展現了東北方言的魅力。 通過王濛的解釋，我們可以發現，世界翻譯的盡頭在東北，這里的翻譯講究“穩、準、狠”和“嚇、詐、岔”，與傳統的“信、達、雅”不同。王濛的英語雖然散裝，但通過東北話的注入，變得親切且富有感染力。 關于網友提到的“散摟子”英語，這是一種比喻的說法，指的是在東北文化背景下，英語被注入了獨特的東北元素，從而形成了一種既陌生又親切的交流方式。在“散摟子”模式下，英語被賦予了東北的特色，讓人在笑聲中感受到了東北方言的魅力。 通過王濛的解釋和東北文化的注入，我們可以看到，語言的交流不僅僅是文字和詞匯的傳遞，更是一種文化的傳承和融合。在多元文化的碰撞中，東北方言以其獨特的魅力，為世界翻譯的盡頭增添了一份獨特的色彩。