在各類大型活動中，禮儀小姐的形象不可或缺。2010年上海世博會即將到來，眾多禮儀小姐正辛勤訓練，力求在活動中展現最佳狀態——身姿優雅、步履協調、轉身統一、笑容自然。那么，“禮儀小姐”在英語中應如何表達呢？報道指出：Shanghai Expo's Miss Etiquette competition finals took place in Hangzhou, Zhejiang province on January 31, 2010. 在這則報道中，“Miss Etiquette”便是我們熟悉的“禮儀小姐”的英文表達。此外，“ritual girl”同樣可用于描述這一角色?！癊tiquette”一詞在英語中指的是“禮節”或“禮儀”，例如“diplomatic etiquette”（外交禮節）。它還可以指代某個行業中的“道德規范”或“規矩”，如“medical etiquette”（醫學界的規矩）。與Miss Etiquette相似，注重形象的還有PR (Public Relations) girls，即公關小姐。若是男性，則相應地稱為PR man。中國自古以來便是“禮儀之邦”，不僅在世博會上需要展現禮儀之美，日常生活中亦應注重各種禮儀，如“table manners”（餐桌禮儀）、“fashion etiquette”（服飾禮儀）、“social etiquette”（社交禮儀）等。商務人士還需特別注意“business etiquette”（商務禮儀）。隨著網絡成為人們生活的重要組成部分，新興的網絡禮儀——“network etiquette”或“netiquette”——也逐漸受到重視。