返在古代漢語(yǔ)中有多種含義：1. 動(dòng)詞，意為返回或回來(lái)。例如，《信陵君竊符救趙》中提到：“以是知公子恨之復(fù)返。”2. 動(dòng)詞，意為更換。例如，《呂氏春秋·慎人》中描述：“孔子烈然返瑟而弦，子路抗然執(zhí)干而舞?！贝送?，返還有其他引申義，如歸還、折回、違反等。在古代文獻(xiàn)中，返常被寫(xiě)為反。例如：3. 譯為回歸或返回，如《黃鶴樓》中的詩(shī)句：“黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠?！?. 譯為歸還，如《呂氏春秋·觀表》中提到：“其子長(zhǎng)而返其璧?！?. 譯為回轉(zhuǎn)或折回，如王維《鹿柴》中的詩(shī)句：“返景入深林，復(fù)照青苔上。”6. 譯為違反，如“返倒”一詞。返的字源演變?nèi)缦拢涸凇洞呵飩鳌分?，返從彳。?zhàn)國(guó)文字中所見(jiàn)返字或從彳、止，彳、止、辵為義近形符，古文字中常通。戰(zhàn)國(guó)楚簡(jiǎn)中聲符反的上面或增筆，表義不明，疑為贅筆。經(jīng)過(guò)演變，變?yōu)楝F(xiàn)在見(jiàn)到的楷體字“返”。返是形聲字兼會(huì)意字，辵是形旁，表示抬腳上路，反是聲旁，也表示返回，合體來(lái)表示沿著來(lái)路往回走。反既做聲旁又做義部，是因?yàn)椤胺础笔莻€(gè)多義詞，有多個(gè)意義，為了減輕“反”意義太多的負(fù)擔(dān)，也為了是“返回”的含義更加突出。于是為“反”增加義符“辵”，造出了“返”字，“反”把意義帶到了“返”字中，同時(shí)增加了表音的功能。