1. 劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。2. 卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。3. 白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。4. 即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。譯文：1. 突然聽說收復了薊北，起初聽到這個消息感動得淚如泉涌，衣裳都被淚水打濕了。2. 回頭看妻子和孩子，曾經的憂愁已經無影無蹤；“我”隨意地卷起詩書，喜悅得幾乎要瘋狂。3. 白天要高歌放飲，盡情享受；春天的景色正好伴隨著“我”返回故鄉。4. 立即動身，從巴峽乘船穿過巫峽，然后順流而下到達襄陽，再從襄陽北上直奔洛陽。注釋：1. 聞：聽說。2. 官軍：指唐王朝的軍隊。3. 收：收復。4. 河南河北：唐代安史之亂時，叛軍的根據地。763年被官軍收復。5. 劍外：劍門關以外，這里指四川。當時杜甫流落在四川。6. 薊北：今河北北部一帶，是叛軍的老巢。7. 涕淚：眼淚。8. 卻看：再看。9. 妻子：妻子和孩子。10. 愁：憂愁。11. 漫：胡亂地。12. 喜欲狂：高興得簡直要發狂。13. 白日：白天。14. 放歌：放聲高歌。15. 縱酒：縱情飲酒。16. 青春：指春天的景物。作者想象春季還鄉，旅途有宜人景色相伴。17. 即從：立即從某地到某地。18. 巴峽：長江三峽之一，在嘉陵江上游。19. 穿：穿過。20. 巫峽：長江三峽之一，在今四川湖北交界處。21. 襄陽：今屬湖北。22. 洛陽：今屬河南，古代城池。23. 便下：順流而下。