“公主琵琶幽怨多”這一句出自唐代詩人李頎的《古從軍行》。公主并非指王昭君，而是指漢朝的細君公主。細君公主是漢武帝劉徹侄子江都王劉建的女兒。元封六年，漢武帝欽定細君為公主，遠嫁烏孫，以和親鞏固邊疆。相傳，細君公主在遠赴烏孫的途中，為了排解思鄉之情，彈奏了一種名為“阮”或“秦琵琶”的樂器。這一句詩反映了她彈奏琵琶時所流露出的幽怨之情。原文提到：“白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多。野云萬里大宴無城郭，雨雪紛紛連大漠。胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。” 這首詩通過描繪從軍行軍的艱辛，以及細君公主的幽怨，表達了詩人對戰爭殘酷和對和平的渴望。譯文大致為：白天登山觀望烽火臺，黃昏時牽馬飲水靠近交河邊。行人在風沙中聽到刁斗聲，公主彈奏的琵琶充滿幽怨。茫茫云霧中不見城郭，雨雪紛紛籠罩著沙漠。胡雁哀鳴夜夜飛過，胡人士兵個個淚流滿面。聽說玉門關已被封鎖，士兵們只有跟隨將軍拼命奔波。年年戰死的尸骨埋在荒野，換來的只是西域葡萄送至漢家。此詩創作于天寶初年，詩人通過古題“從軍行”來表達對唐代帝王好大喜功、窮兵黷武政策的諷刺。詩中以歷史為背景，實則反映了當時的社會現實，流露出對戰爭犧牲的悲痛和對和平的向往。