這就好比你天天看中文書，卻讀不懂散文。僅僅記住一個個單詞，就像盯著一個個漢字，每個漢字都懂，但無法組成句子。單詞在不同語境下，含義可能完全不同，甚至與其它單詞組成詞組或俗語后，又有新的意義。因此，在翻譯句子時，要從整篇文章的角度來看，而不要死盯著單詞，這樣很容易忽略整體語義。英語中有很多從句，有的從句有明顯的提示詞，有的則沒有，這就需要平時多積累。如果翻譯句子有困難，可以嘗試看一些美劇，以此提升語感。另外，在平時做英語閱讀時，完成一篇后全文翻譯一遍，然后對照譯文進行批改，這樣提升較快。堅持翻譯十篇左右，自己就會有感覺。學習英語單詞是一方面，更重要的是要理解它們在句子中的實際意義。單詞的意義往往不是孤立的，而是與上下文緊密相關的。通過閱讀和聽力練習，可以更好地掌握這些用法。多讀多聽，尤其是原汁原味的英文材料，能讓你在不知不覺中掌握更多的詞匯和表達方式。同時，盡量多地使用這些詞匯，可以在實際對話或寫作中加深記憶。還可以參加一些英語角或者語言交換活動，與母語為英語的人交流，這樣不僅能提升口語，還能學習地道的表達方式。當然，不要忘了定期復習已經學過的單詞和短語，這樣才能保持長期的記憶。記住，學習語言是一個長期的過程，需要耐心和毅力。不斷練習，多接觸英語材料，逐步提升自己的英語水平。相信自己，你一定可以克服這個困難。