1、翡翠的綠色并不是越濃越好。真正優質的翡翠應該純凈無雜質，顏色均勻鮮艷。特級翡翠呈現艷綠色或蘋果綠色，質地細膩透明，無任何裂紋和雜質。2、從市場價值來看，翡翠的綠色越鮮艷，通常價值越高。然而，從玉石質量的角度分析，透明度更高的翡翠玉質更佳。對于收藏而言，綠色越濃、透明度越高的翡翠，其綜合素質越高，因而具有更高的收藏價值。3、翡翠的綠色應當適中，過濃的綠色會顯得沉悶不悅，價值反而降低。顏色均勻且純凈的翡翠更受青睞，而顏色分散不均的翡翠則價值較低。4、翡翠戴得越久，顏色可能會變得更加鮮艷，但這并不意味著翡翠的品質越好。實際上，這是由于翡翠長時間接觸人體溫度和油脂，使其結構變得更加致密，色澤看起來更加深沉。5、翡翠是否越戴越綠并不絕對。這主要取決于翡翠的種水。例如，糯種、冰種甚至玻璃種等高質量的翡翠，由于本身種水就好，戴得越久反而可能變得更加通透。