1、在珠寶界，"糯種"是一個專業術語，用以描述翡翠的細膩程度。"種"則指代翡翠材質的本質。細膩的翡翠質地稱為"老種"，而質地粗松的則稱為"嫩種"。由于翡翠是由多種晶體組合而成的，種質也因此被形象地分為玻璃種、冰種、蛋清種、糯種、豆種等不同等級。其中，玻璃種被視為最優質，而豆種則相對較差，不適宜作為珠寶材料。細糯種及以上則被認為是較好的品質。2、豆種翡翠的名稱形象生動：其晶體大多呈短柱狀，就像一粒粒的豆子排列在翡翠內部，這些晶體的分界面僅憑肉眼即可辨認。3、由于豆種翡翠的晶粒較粗，其表面也往往顯得粗糙，光澤和透明度通常不佳，因此在翡翠界常被稱為"水干"。若帶有青色，則可能被稱為"豆青"或"淡豆青"；若帶有綠色，則可能被稱為"豆綠"。豆種翡翠非常普遍，品質較低，屬于市場上的低檔玉石品種。綜上所述，通常情況下，糯種翡翠在品質上優于豆種翡翠。