答案：孫權勸學里“孤豈欲卿治經為博士邪”翻譯成現代漢語是：“我難道想讓你鉆研經書成為博士嗎？”。

解釋：

第一段：在孫權勸學的故事中，“孤豈欲卿治經為博士邪”這句話反映了孫權與呂蒙的對話。孫權作為君主，使用“孤”這一自稱，表達了他對呂蒙的關心和勸勉。這里的“豈”表示反問，有著詢問或者質疑的意味。

第二段：“治經”在古代漢語中，是鉆研經書的意思。在當時的背景下，讀書和鉆研經書是一種重要的修身養性的方式，也是提升個人素養和學識的重要途徑。孫權在這里提到“治經”，可能是希望呂蒙能夠多學習，豐富自己的知識和見識。

第三段：“為博士”在古代是對學識淵博的人的尊稱，也指一種官職。孫權使用這個詞，可能是想告訴呂蒙，他并不希望呂蒙僅僅停留在書本知識的鉆研上，而是希望他能將所學知識運用到實際中，更好地為自己和天下百姓服務。這里的“博士”不僅僅是讀書研究的意思，更是一種對能力和責任的期待。

第四段：整句話的意思是孫權并不滿足于呂蒙僅僅成為一個研究經書的學者，他希望呂蒙能夠在學習的同時，更加注重實踐和經驗的積累，成為一個既有學識又有能力的全面人才。這句話反映了孫權的遠大眼光和深厚的教育智慧。他對呂蒙的勸學不僅僅局限于書本知識，更多的是期望呂蒙能夠全面發展，為將來擔任更重的任務做好準備。