1、英國版英式英語和美國版美式英語細微不一

比如：哈利波特與魔法石，英國版是：Harry?Potter?and?the?Philosopher's?stone.?美國版則是Harry?Potter?and?the?Sorcerer's?stone.

英國版《哈利波特》如圖：

美國版《哈利波特》如圖：

2、出版社不一

英國版由布魯姆斯伯里出版社（Bloomsbury）出版發(fā)行，美國引進后做過部分修正由學者出版社（Scholastic）發(fā)行。

3、分類不一

英國版《哈利波特》版本細分為兒童版和成人版，兩者的主要區(qū)別僅是封面不同；而在美國只有一個版本。

4、封面設計不一

英國版的封面、裝幀和印刷等體現(xiàn)的是古典神秘風格，封面厚重；而美國版的封面設計則較為現(xiàn)代明朗。

5、紙張不一

英國版用紙較泛黃，美國版的紙張稍白，字體與紙張對比反差較大，開本也大些，字體行間距也大些。