當女士在選擇阿迪達斯鞋子時，通常會遇到37碼與尺碼轉換的問題。阿迪達斯的鞋碼采用英碼系統，37碼對應的是235厘米。對于想從235碼轉向38碼的女士，38碼在阿迪達斯中對應的是歐碼，這個尺碼范圍與英碼略有差異，但腳長的測量較為一致。在中國市場，阿迪達斯和耐克的鞋子寬度通常為D級，這意味著大部分腳型的人都能找到合適的尺碼，只要腳型不是特別寬或窄，厘米尺碼是一個可靠的參考依據。

測量鞋碼時需要注意幾點：首先，測量腳的長度，即從最長腳趾的頂點到腳跟前突的水平距離。應使用紙張記錄腳的輪廓，避免直接測量造成誤差。其次，測量腳的寬度，是從腳趾球到尾趾根部的垂直距離。推薦在下午測量，因為此時腳部會自然擴張，能提供最準確的尺寸。最后，盡管人的左右腳通常對稱，但大小可能有細微差別，因此在購買時應選擇稍微大一點的尺碼以確保舒適度。

總的來說，選擇阿迪達斯鞋子時，女士可以根據腳長和寬度的測量數據，結合品牌提供的尺碼轉換參考，確保找到合適的38碼或者相近的歐碼鞋子。