在玉石的世界里，翡翠與和田玉的易碎性常常被人們討論。事實上，盡管和田玉的硬度不及翡翠，但其獨特的韌性使其在雕刻過程中表現出優異的耐受性。由于和田玉的韌性高，雕刻時極少出現崩口，成品線條更為流暢。而且，品質越優的和田玉，其內部結構越緊密，對于日常的輕微撞擊，它更能承受。

相比之下，翡翠雖然硬度極高，但其脆性也相對較大，這使其在遭受突然沖擊時，如墜落，更容易碎裂。從材料特性來看，軟玉（和田玉）以其溫潤細膩的質地和良好的韌性著稱，表面常帶油脂光澤，而硬玉（翡翠）則以其通透的質地和玻璃般的質感以及較強的剛性區分于前者。因此，和田玉給人的感覺更像是一塊溫潤的油脂，而翡翠則顯得更為透明和堅硬。

總結來說，盡管翡翠的硬度更高，但其脆性使得它在面對沖擊時更容易受損，這使得和田玉在耐摔性上相對優于翡翠。所以，如果你在選擇玉石時關心其耐摔性，和田玉可能會是更合適的選擇。