翡翠的鑒別是一項技術活，尤其是對于A貨和B貨的區分，需要一定的經驗和技巧。最直觀的方法是在自然光或日光燈下觀察翡翠的底色，A貨翡翠通常帶有自然的褐、黃、紅色底色，這是由于其內部含有鐵、鎂氧化物。而B貨翡翠則經過了化學處理，去除了這些底色，因此底色顯得更為純凈。翡翠是由許多小晶體組成的多晶質集合體，這些晶體之間的縫隙為鐵、錳等元素提供了化學反應的空間。雨水或地下水中的這些元素與翡翠中的物質發生反應，形成各種顏色的氧化物，這些物質逐漸滲入翡翠的內部，尤其是表面。當這些氧化物呈現為紅色或黃色等色調時，我們稱之為“翡”；而呈現為褐色、褐灰色時，則被稱作“臟色”。臟色的存在會影響翡翠的透明度和綠色表現，因此有些商家會采用酸洗等方法去除這些臟色，以提升翡翠的外觀。現在的B貨不僅僅經過酸洗處理，還會使用強堿（如NaOH）使翡翠顆粒破碎，目的是讓翡翠顆粒變得更小，從而提高透明度。處理后的翡翠看起來像石灰一樣碎裂，需要使用環氧樹脂等膠來固定。這種處理過程中，翡翠中的臟色（即褐色、黃色、紅色）會受到酸堿溶蝕的作用，導致縫隙增大。雖然膠可以填充這些縫隙，但由于硬度不同，在拋光時這些部位會凹陷下去，形成網狀的酸蝕網紋。此外，由于表面處理的影響，翡翠的光澤會變得像蠟狀，缺乏天然翡翠的光澤感。因此，在鑒別翡翠時，要注意觀察這些細節，通過對比A貨和B貨在不同儀器下的表現，可以更好地識別出真偽。