在《符文之地傳說》中，玩家們發現了一張名為寶貝毒蛛的卡牌存在特殊效果無法觸發的問題。通常在玩家召喚該卡牌時，預期的特殊效果——擊暈敵方召喚的下一個單位——并未發生。進一步審視寶貝毒蛛的卡牌細節，我們可以發現，這張卡牌在游戲中的繁體中文版本描述存在誤導。它顯示為1費2/1的屬性，并帶有“威嚇”詞條效果，同時聲稱當“皮殲歷召喚此牌時，擊暈本回燃搜合敵方召喚的下一個單位”。這一描述聽起來是一張很有潛力的卡牌，因此許多玩家嘗試將其納入卡組中。然而，玩家們很快發現，這個額外的擊暈效果從未出現。這導致了玩家對卡牌效果的疑惑。問題的根源在于臺服翻譯的嚴重錯誤，給寶貝毒蛛卡牌錯誤地附加了本不存在的效果。在卡牌的原始英文描述中，“Precious Pet”只具有“威嚇”這一詞條效果，并無擊暈效應。因此，玩家若希望體驗卡牌的正確效果，可以考慮切換到更準確的英文語言版本，或者使用由國內玩家制作的可靠簡體中文漢化補丁。