《宋史》蘇軾傳部分譯文
《宋史》蘇軾傳部分譯文
及至蘇軾赴徐州任,見曹村決口,洪水泛濫,將淹梁山泊,又將溢南清河,水已浸城下。若不速為,城將敗矣。富民們紛紛出城避水,蘇軾見狀,謂眾人曰:“富民們出城,民心必動搖,吾尚在,何人守城?若我出城,誰為我守?”于是,將富民們重新趕回城中。蘇軾至武衛營,呼卒長曰:“河水將沖城,事甚急,雖禁軍亦可為吾盡力。”卒長聞之,答曰:“太守不逃,吾輩何懼?愿為大人效命。”于是,卒長率領眾人,手持畚鍤,出城筑堤,自戲馬臺起,直抵城門。雨日夜不停,城終未沉。蘇軾居其上,路過家門而不入,命官吏各守其地。堤筑成后,又做木岸以防水再至。朝廷聞之,甚是贊賞。蘇軾堅守城池,身先士卒,以己之身,保一方平安。其情其義,令人欽佩。此番事跡,流傳后世,成為一段佳話。
導讀及至蘇軾赴徐州任,見曹村決口,洪水泛濫,將淹梁山泊,又將溢南清河,水已浸城下。若不速為,城將敗矣。富民們紛紛出城避水,蘇軾見狀,謂眾人曰:“富民們出城,民心必動搖,吾尚在,何人守城?若我出城,誰為我守?”于是,將富民們重新趕回城中。蘇軾至武衛營,呼卒長曰:“河水將沖城,事甚急,雖禁軍亦可為吾盡力。”卒長聞之,答曰:“太守不逃,吾輩何懼?愿為大人效命。”于是,卒長率領眾人,手持畚鍤,出城筑堤,自戲馬臺起,直抵城門。雨日夜不停,城終未沉。蘇軾居其上,路過家門而不入,命官吏各守其地。堤筑成后,又做木岸以防水再至。朝廷聞之,甚是贊賞。蘇軾堅守城池,身先士卒,以己之身,保一方平安。其情其義,令人欽佩。此番事跡,流傳后世,成為一段佳話。
蘇軾,字子瞻,眉州眉山縣人也。幼時,其父蘇洵遠游,母程氏親自教其讀書。每當聽聞古今興衰成敗之事,蘇軾皆能概括其概要。一日,程氏讀《后漢書·范滂傳》,嘆曰:“吾兒若能為范滂之流,顧吾豈不能效范母之義?”蘇軾聞言,答曰:“兒若能效范滂,母必亦效范母。”及至蘇軾赴徐州任,見曹村決口,洪水泛濫,將淹梁山泊,又將溢南清河,水已浸城下。若不速為,城將敗矣。富民們紛紛出城避水,蘇軾見狀,謂眾人曰:“富民們出城,民心必動搖,吾尚在,何人守城?若我出城,誰為我守?”于是,將富民們重新趕回城中。蘇軾至武衛營,呼卒長曰:“河水將沖城,事甚急,雖禁軍亦可為吾盡力。”卒長聞之,答曰:“太守不逃,吾輩何懼?愿為大人效命。”于是,卒長率領眾人,手持畚鍤,出城筑堤,自戲馬臺起,直抵城門。雨日夜不停,城終未沉。蘇軾居其上,路過家門而不入,命官吏各守其地。堤筑成后,又做木岸以防水再至。朝廷聞之,甚是贊賞。蘇軾堅守城池,身先士卒,以己之身,保一方平安。其情其義,令人欽佩。此番事跡,流傳后世,成為一段佳話。蘇軾之母程氏教之讀書,使他自小便有遠大志向。蘇軾以范滂為榜樣,誓言效仿其為人。蘇軾在徐州時,面對洪水泛濫,他不僅堅守崗位,還親自組織民眾抗洪。他的勇氣和決心,不僅保護了城池,也保護了百姓的生命財產安全。蘇軾的這些行為,不僅展現了他作為官員的責任感,更體現了他作為一個士人的風骨。在面臨危機時,他沒有選擇逃避,而是勇敢地站了出來,用自己的行動證明了自己的承諾。蘇軾不僅在徐州展現了出色的領導能力和責任感,也成為了當時人們心中的英雄。他的故事激勵了無數人,讓人們看到了一個士人應有的風范和擔當。蘇軾的一生,是不斷追求卓越、堅持正義的一生。他的事跡,至今仍被人們傳頌。他不僅在文學上有很高的造詣,更在政治和軍事上展現了非凡的才能。蘇軾的一生,是值得我們學習和尊敬的。
《宋史》蘇軾傳部分譯文
及至蘇軾赴徐州任,見曹村決口,洪水泛濫,將淹梁山泊,又將溢南清河,水已浸城下。若不速為,城將敗矣。富民們紛紛出城避水,蘇軾見狀,謂眾人曰:“富民們出城,民心必動搖,吾尚在,何人守城?若我出城,誰為我守?”于是,將富民們重新趕回城中。蘇軾至武衛營,呼卒長曰:“河水將沖城,事甚急,雖禁軍亦可為吾盡力。”卒長聞之,答曰:“太守不逃,吾輩何懼?愿為大人效命。”于是,卒長率領眾人,手持畚鍤,出城筑堤,自戲馬臺起,直抵城門。雨日夜不停,城終未沉。蘇軾居其上,路過家門而不入,命官吏各守其地。堤筑成后,又做木岸以防水再至。朝廷聞之,甚是贊賞。蘇軾堅守城池,身先士卒,以己之身,保一方平安。其情其義,令人欽佩。此番事跡,流傳后世,成為一段佳話。
為你推薦