上海火車站離復旦大學附屬腫瘤醫院徐匯院區更近。

首先，從地理位置上來看，上海火車站位于上海市的中心地帶，而復旦大學附屬腫瘤醫院徐匯院區也位于市中心的徐匯區。兩者之間的直線距離相對較近，交通也更為便利。相比之下，上海虹橋火車站位于市郊的閔行區，距離徐匯院區較遠。

其次，在實際的交通出行上，從上海火車站出發，乘客可以選擇地鐵、公交或出租車等多種交通方式前往復旦大學附屬腫瘤醫院徐匯院區。特別是通過地鐵，只需乘坐幾站路即可到達，非常方便快捷。而從上海虹橋火車站前往，則需要更長的時間和更多的轉乘。

最后，考慮到患者的實際需求和就醫的緊急性，選擇距離更近的上海火車站作為出發點，可以節省患者的時間和精力，降低就醫過程中的不便和壓力。特別是對于需要頻繁往返醫院的患者來說，選擇離醫院更近的交通樞紐無疑是更為明智的選擇。

綜上所述，上海火車站相較于上海虹橋火車站，離復旦大學附屬腫瘤醫院徐匯院區更近，更方便患者前往就醫。