《神雕俠侶》無疑是被翻拍次數(shù)最多的武俠劇之一。從1960年代的粵語片到2006年的中國電視劇，這部劇共被翻拍了14次。其中，1983年TVB版《神雕俠侶》（50集）由劉德華和陳玉蓮主演，成為經典。1995年TVB版（31集）則由古天樂和李若彤主演，同樣受到觀眾喜愛。2001年日本動畫版《神雕俠侶》（26回）也獲得了不少粉絲的喜愛。《倚天屠龍記》也不甘示弱，共被翻拍了7次。最早的版本是1978年的邵氏電影，爾冬升飾演張無忌，井莉飾演趙敏。1979年香港無線電視版，鄭少秋和汪明荃分別飾演張無忌和趙敏。1993年臺灣臺視版，馬景濤飾演張無忌，葉童飾演趙敏。2000年香港無線電視版，吳啟華飾演張無忌，黎姿飾演趙敏。2002年亞環(huán)影音版，蘇有朋飾演張無忌，賈靜雯飾演趙敏。《笑傲江湖》同樣擁有多個版本。1984年的TVB版由周潤發(fā)、陳秀珠、戚美珍主演。1996年的TVB版則由呂頌賢、梁藝齡、陳少霞主演。2000年的中視版由任賢齊、袁詠儀、陳德容主演。2002年的亞環(huán)影音版，蘇有朋飾演張無忌，賈靜雯飾演趙敏。最新版本是由霍建華主演。從這些翻拍版本來看，《神雕俠侶》無疑是最受歡迎的武俠劇之一。當然，還有更多版本值得期待，例如2001年的央視版《笑傲江湖》由李亞鵬、許晴、苗圃主演。這些版本各有特色，深受觀眾喜愛。