1. 原句可能存在的錯誤是時態(tài)的不一致。英文中通常使用一般現(xiàn)在時來表達(dá)一般事實或普遍真理，因此“今天是開心的一天”翻譯成英文時應(yīng)該使用一般現(xiàn)在時。2. 日文翻譯中，應(yīng)確保表達(dá)自然、符合日語語法習(xí)慣。在日語中表達(dá)“今天是開心的一天”時，應(yīng)使用正確的形容詞和助詞，以符合日語的語序和語法結(jié)構(gòu)。修改后的內(nèi)容如下：Today is a happy day.（今天是開心的一天。）きょうはしあわせな一日です。（今天是開心的一天。）
綜合
