1. 含義解釋：enjoy themselves通常指人們在某種活動或場合中感到愉快和滿足的狀態，可以理解為“玩得開心”、“過得愉快”。2. 難詞解釋：enjoy [?n?d???]，動詞意為“享受；喜愛”，常用于表示某人對某事物的喜愛或享受。例如： - I enjoy reading books.（我喜歡讀書。） - She enjoys playing basketball.（她喜歡打籃球。）themselves [e?m?s?lvz]，代詞意為“他們自己/她們自己/它們自己”。例如： - The children are enjoying themselves in the park.（孩子們在公園里玩得很開心。）3. 語法詳解：enjoy themselves是一個動詞短語，由動詞enjoy和反身代詞themselves組成。反身代詞用于表示動作的承受者和發出者是同一人或同一群體，即“自己”。這里的themselves表示人們自己在享受某種活動或場合中的快樂和滿足。4. 具體用法： - We went to the beach last weekend and enjoyed ourselves.（我們上周末去了海灘，玩得很開心。） - The party was great. Everyone enjoyed themselves.（聚會很棒，每個人都玩得很開心。） - They are enjoying themselves on the dance floor.（他們在舞池里玩得很開心。） - The kids are enjoying themselves playing video games.（孩子們在玩電子游戲時玩得很開心。） - She enjoys herself most when she is traveling.（她最喜歡旅行時的感覺。）enjoy themselves意為“享受自己”，通常表示人們在某種活動或場合中的快樂和滿足。翻譯時需要注意反身代詞themselves的使用，根據具體語境選擇適當的翻譯方式，確保翻譯準確無誤。翻譯技巧：1. enjoy themselves通常表示人們在某種活動或場合中的快樂和滿足，可以根據具體情境進行翻譯；2. 注意反身代詞themselves的使用，表示“自己”在享受某種活動或場合中的快樂和滿足；3. 根據具體語境選擇適當的翻譯方式，例如可以翻譯為“玩得開心”、“過得愉快”等。翻譯注意事項：1. 注意上下文，理解句子所處的語境；2. 注意動詞的時態和人稱，確保翻譯準確無誤；3. 根據具體語境選擇適當的翻譯方式，避免直譯生硬。