1. 借詞是指一種語言從另一種語言中借鑒過來的詞匯，這些詞匯通常是音譯的，例如中文中的“沙發”和“麥克風”，以及英文中的“tea”和“kung fu”。2. 意譯詞是通過使用本族語言的構詞材料和規則來創造新詞，以傳達外語詞匯的含義。例如，中文中的“電視”。3. 仿譯詞則是將外語中的構詞材料按照外語中的順序逐一翻譯成本族語言，確保構詞成分的選擇和構詞結構的形式與外語詞匯相對應。其特點是本族語言的構詞材料和規則與外語詞匯的構詞材料和規則一一對應。例如，中文詞匯“黑板”，其構詞材料“黑”（形容詞，表示顏色）和“板”（名詞，表示厚度小而面積大的硬質物體），以“修飾+中心語”的順序構成，與英語中“blackboard”的構詞材料“black”（形容詞，表示黑色）和“board”（名詞，表示厚度小而面積大的硬質物體）的順序和關系相匹配。4. 因此，可以說仿譯詞是保留了借入詞的內部形式，但未借入其外部形式的外來概念詞，它是意譯詞的一個特殊類別。