關(guān)于世博會(huì)的英語(yǔ)怎么寫(xiě)的問(wèn)題，首先，我們應(yīng)避免使用“exposition”這個(gè)詞，因?yàn)樗?tīng)起來(lái)較為過(guò)時(shí)，并且具有其他含義。其次，“2010年上海世界博覽會(huì)”有多種英語(yǔ)翻譯方式，例如“2010 Shanghai World Expo”、“Shanghai World Expo 2010”和“World Expo 2010 Shanghai”等。然而，世博會(huì)的英語(yǔ)官方網(wǎng)站使用的是“Expo 2010 Shanghai China”，盡管Angry Editor認(rèn)為這個(gè)順序并不是最合邏輯的，因?yàn)榇蠹叶贾郎虾Ｎ挥谥袊?guó)。那么，Angry Editor認(rèn)為世博會(huì)的英語(yǔ)應(yīng)該如何書(shū)寫(xiě)呢？個(gè)人認(rèn)為世博會(huì)全稱(chēng)的最佳英語(yǔ)翻譯是“the 2010 Shanghai Expo”或“the 2010 Expo in Shanghai”。當(dāng)然，在某些情況下，這種全稱(chēng)可能并不必要，特別是在你已經(jīng)明確表達(dá)的情況下。如果需要縮寫(xiě)，大部分情況下，“the Expo”應(yīng)該是可以接受的。此外，Angry Editor傾向于在Expo前加上“the”這個(gè)定冠詞，因?yàn)椴患印皌he”聽(tīng)起來(lái)會(huì)讓人感覺(jué)別扭，而且聽(tīng)起來(lái)像沒(méi)有其他世博會(huì)一樣。最后，關(guān)于Expo的“e”，最好是大寫(xiě)的。雖然有時(shí)候也可以小寫(xiě)，但大寫(xiě)看起來(lái)更舒服。例如：“Since the 2010 Shanghai Expo got underway last week, thousands of people have flocked to the city.”總的來(lái)說(shuō)，關(guān)于世博會(huì)的英語(yǔ)書(shū)寫(xiě)沒(méi)有固定的規(guī)則，存在多種寫(xiě)法，有的可能更受歡迎，有的則不太受歡迎，這取決于具體語(yǔ)境。我只是想分享一下我的個(gè)人看法。