1、當翡翠原石被自然賦予一層“油性”時，業內人士會將其稱為“油性”。這種油性是翡翠原石皮殼上的一種重要特征，它是翡翠光澤與原石砂層中油脂質地的體現，使得翡翠原石皮殼呈現出一種柔軟、滑潤的感覺。這種油性就像是天然涂在原石表面的一層豬油。不同種類的原石皮殼展現出不同的油性特征。通常在評估翡翠原石皮殼時，油性的考量并不占主導地位，但在帶有黑石的翡翠原石中，油性特征尤為突出，顯得格外顯眼。2、關于翡翠原石油性的形成，大多數人認為它來源于皮殼下方的霧層的致密程度。當翡翠原石內部的霧層致密度較高時，原石皮殼上的油性表現也會更加明顯。因此，許多翡翠原石愛好者會認為，如果一塊翡翠原石的油性足夠充足，那么其種水質量很可能也會相當不錯。如果原石上同時顯示出油性充足和霧層致密的跡象，那么內部翡翠原石的肉質種水至少達到了糯化級別。3、在翡翠原石市場中，莫西沙、大馬坎、莫灣基等場口的翡翠原石通常具有霧層。不論是白霧還是黃霧，霧層越致密，原石皮殼上的油性感越強。因此，盡管油性是原石皮殼上的一個表征，但其真正的來源是自內而外的。曾有嘗試在新型場石上刷上一層“油”，但這種人工添加的油性與天然翡翠原石油性相比，差異極為明顯。