CATTI考試擁有嚴(yán)格的保密制度和高效的閱卷流程。閱卷專家按照考試大綱評(píng)分，大綱包括考試模塊和分值，各語種各級(jí)別的考試大綱及樣題可在CATTI官網(wǎng)下載。閱卷流程分預(yù)評(píng)、試評(píng)和正評(píng)三個(gè)階段。預(yù)評(píng)階段，質(zhì)檢組專家提前抽取部分試卷預(yù)先打分，挑選標(biāo)桿試卷。試評(píng)階段，專家研討試題、答案和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，通過評(píng)分測(cè)試篩選合格閱卷老師。正評(píng)階段，采用雙評(píng)機(jī)制，每題兩位專家背靠背評(píng)分，兩分平均值為最終成績(jī)，質(zhì)檢組監(jiān)控評(píng)卷質(zhì)量。雙評(píng)機(jī)制中，如兩分差距過大，該試卷由第三方專家再評(píng)分，取平均分。翻譯原則：忠實(shí)原文，關(guān)注譯文通順、無錯(cuò)譯漏譯、譯文優(yōu)美和標(biāo)點(diǎn)格式。完成度是得分基礎(chǔ)，優(yōu)先保證答完整篇，完成后再查詞。翻譯無需與參考譯文一模一樣，但核心意思不能出錯(cuò)，核心詞翻譯錯(cuò)誤影響得分。生僻詞允許音譯，但重點(diǎn)高頻專有名詞不能翻譯錯(cuò)誤。關(guān)于數(shù)字的翻譯：計(jì)量和統(tǒng)計(jì)范疇的數(shù)字，無論原文形式，譯文都應(yīng)使用阿拉伯?dāng)?shù)字。詞素構(gòu)成、概數(shù)、整數(shù)等特殊情況下，可使用漢字。例如，“quarter”譯為“四分之一”，“Third World”譯為“第三世界”。倍數(shù)問題：增加或減少倍數(shù)應(yīng)理解為最終結(jié)果而非過程描述。例如，A是B的3倍，應(yīng)譯為“A的大小是B的3倍”。人名地名翻譯：著名人物和地點(diǎn)名稱不能出錯(cuò)，國名和機(jī)構(gòu)名稱要準(zhǔn)確翻譯。國名和機(jī)構(gòu)名稱在字典中都能查到，注意全稱和簡(jiǎn)稱的區(qū)別。例如，China譯為“中國”，UNESCO譯為“教科文組織”。無通用譯法的名詞，按照發(fā)音規(guī)則翻譯，同時(shí)標(biāo)注原文。貨幣符號(hào)識(shí)別：考生應(yīng)了解常見貨幣符號(hào)如“￡”（英鎊）、“＄”（美元）、“€”（歐元）等。為了檢驗(yàn)理解，建議使用佩琪翻譯模擬機(jī)考，進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)測(cè)試。CATTI機(jī)考模擬-佩琪翻譯 (peki.vip) 可提供參考。