1. 觀察特征：鑒別緬甸翡翠的真假，首先要觀察其特有的“翠性”，即內部粒狀、片狀或纖維狀的斑晶解離形成的星點狀閃光。同時，要注意翡翠的結構特征，變斑晶交織的結構是翡翠的一大特點。晶體粗細是評價翡翠質地優劣的重要指標。在充足的光線下檢查翡翠內部是否有雜質、裂隙等瑕疵，并結合其他觀察結果進行判斷。2. 觸感體驗：由于翡翠導熱和散熱快，將其貼在臉部或手背上，會感覺到短暫的冰涼感。經過拋光處理的翡翠表面具有很高的光潔度，手感滑潤。3. 比重測試：翡翠的密度為3.34克/立方厘米，這一密度高于其他相似的玉石，如軟玉、獨山玉、岫玉等。有經驗的人可以通過稱重來初步判斷一塊玉料或玉件是否為翡翠。4. 聲音辨別：仔細聆聽翡翠成品之間的碰撞聲，可以輔助判斷其真實性。尤其是質地優良的天然翡翠，在碰撞時會發出清脆悅耳的“鋼音”。聲音的判斷需要有比較和實踐經驗作為基礎。