1. 翡翠表面出現小坑可能是由于翡翠本身的雜質，這些雜質在雕刻過程中未能完全清除，導致表面不平整。2. 人為的磕碰也可能導致翡翠表面出現小坑，特別是在玉器制作過程中，可能會發生一些意外的磕碰或刮傷。3. 翡翠的天然瑕疵，如內部的裂紋或結構不均勻，也可能在表面形成小坑。4. 保養不當是另一個原因，如果翡翠在佩戴或存放過程中不小心碰撞到硬物，表面可能會出現凹坑。5. 拋光過程的問題也可能導致翡翠表面有小坑，如果拋光不夠精細，翡翠表面可能會留下粗糙的部分。6. 最后，翡翠表面的小坑也可能與其本身的玉質有關，如果翡翠的種質較嫩，晶體較粗，表面更容易出現不平整的情況。請注意，這些小坑并不一定影響翡翠的整體價值，但它們確實是翡翠表面的一種常見特征。在評估翡翠時，應考慮這些特征是否影響其美觀和耐用性。