這句話中的“乜意思啊，死仔，有仲系無”在廣東話中，可以翻譯成“你這廢物，究竟是有還是沒有”。這里的“死仔”并非總是貶義，而是根據說話雙方的關系而定。在日常生活中，粵語中“死仔”一詞，既可以用于親密朋友之間的昵稱，也可以是父母對孩子的稱呼，不一定帶有侮辱之意。在不同的語境下，“死仔”有著不同的含義。當朋友之間開開玩笑，稱呼對方為“死仔”時，通常表示一種親密無間的感情，而非貶低或侮辱。而在家庭中，父母稱呼孩子為“死仔”，則更多是一種親切和疼愛的表現，而非責備。因此，在理解“乜意思啊，死仔，有仲系無”的含義時，需要結合具體語境和說話雙方的關系來判斷。如果是在朋友或家庭成員之間，這句話更傾向于表達一種戲謔和親密，而非真正的責備或侮辱。值得注意的是，粵語中的許多詞匯都有多種含義，這使得理解其具體含義需要考慮語境和背景。因此，在學習和使用粵語時，不僅要掌握詞匯的基本含義，還要了解其在不同場景中的使用方式。總而言之，廣東話中的“乜意思啊，死仔，有仲系無”在不同的情境下，其表達的含義是多樣的。理解這句話的關鍵在于把握說話雙方的關系和交流的語境，而不僅僅是字面意思。