語境指的是任何特定的所指單位之前的或伴隨該單位的語篇。這種定義涵蓋了從句子到段落再到篇章的多層次語境。有人將語境分為狹義語境和廣義語境。狹義語境指的是交際過程中的語言因素，比如詞匯選擇、語法結構和語用策略等。而廣義語境則是非語言因素的總括，包括了語言以外的所有方面，如文化背景、社會環境和個人經歷等。語義與語境密切相關，語境對理解語義至關重要。在翻譯過程中，語境是最關鍵的因素之一。翻譯不僅僅是詞語的轉換，更是文化背景和語用含義的傳遞。因此，理解一個詞或句子的真正含義，需要將其置于整個文本的語境中進行分析。例如，同一個單詞在不同的語境中可能具有完全不同的含義。比如“bank”這個詞，在金融語境中指的是銀行，在地理語境中則指的是河岸。因此，在翻譯時，譯者必須考慮到原文的語境，才能準確傳達出原文的含義。此外，語境還影響著句子的語法結構和語用含義。比如，在不同的語境中，“I can’t see you”這句話可以表達“我看不到你”或“我不能幫助你”等不同的含義。因此，在翻譯時，譯者需要充分考慮這些細微差別，以確保譯文的準確性和流暢性。總之，語境在翻譯中起著至關重要的作用，理解和把握語境是保證翻譯質量的關鍵。譯者需要具備廣泛的文化知識和豐富的語言經驗，才能在不同語境中準確傳達原文的意義。