residence與residency在英文中均與“居住”相關，但具體含義有所區別。首先，residence強調的是一個物理的居所，可以是住宅、住處、官邸、公館，也可以指在某一地點的居住期間，或在大學等地積極從事學術性工作的一段時間。比如，"the residence of a pollution substance in a medium"指的是該污染物在介質中的滯留時間。而residency則更多地與專業領域或職業培訓相關。它主要指住處，例如“住所”或“官邸”。但更常見的是與醫學專業畢業后的“高級訓練階段”或“實習階段”相關，比如“residency in medicine”指的是醫學專業的住院醫生實習期。此外，residency也可以指常駐演出的住處，或英國駐印度各邦總督代表的官邸。綜上所述，residence更多地涉及到一個物理上的居住場所，而residency則更偏向于特定職業的實習、訓練階段或駐留狀態。兩者在使用場景上有明顯的差異。