如何翻譯好古詩翻譯古詩的過程，實際上也是一種藝術再創造。要將古詩翻譯得精彩，絕非易事。在進行古典詩歌翻譯時，應把握和注意以下幾點：1. 深入理解原詩，把握其意境。這包括對詩歌產生的社會背景及作者生平的了解，以便為譯作定下恰當的基調。2. 譯文應保持詩的形式，確保譯出的詩句在字數上對等。3. 努力實現雙句押韻，以保持古典詩歌的韻味；同時，力求譯文句子具有節奏感。例如，八字句應分為四個節奏，每兩字一節奏；七字句則分為三個節奏，由兩組兩字和一組三字構成。保持原文的節奏和韻律。4. 以直譯為基礎，輔以意譯。直譯能更忠實于原意，意譯僅在直譯困難時使用。5. 確保每個字詞都有準確的譯文，避免漏譯。6. 翻譯應準確、簡潔、精煉，避免過分主觀臆測，偏離作者本意。譯文應簡潔有力，避免冗長。7. 譯文應清晰易懂，避免使用過于古僻的詞匯。譯文應經過反復修改和潤色，以增加文學魅力。8. 廣泛閱讀，擴大知識面。翻譯時應大量閱讀相關文獻，充分利用博大的知識儲備。同時，應常查閱工具書，如《漢語大字典》、《漢語大詞典》、《辭?！?、《辭源》等，并學習前人的翻譯技巧。2015年5月5日