血氣翻涌是成語。

血氣翻涌這個詞匯雖不是極為常見，但在特定的語境下，它可以被視作一個成語使用。成語是漢語中經過長時間使用、凝練而成的固定短語，具有特定的含義和表達功能。血氣翻涌這個詞匯符合成語的特點，其含義與人的情緒狀態有關，形容人情緒激動、熱血沸騰的狀態。

首先，我們來理解這個成語的字面含義。“血氣”在中醫理論中指的是人的精神和體力狀態的表現，而“翻涌”則形容一種激烈、澎湃的狀態。結合起來，“血氣翻涌”即形容人的情緒高漲、激昂的狀態。這個成語常常用來形容人們在特定情境下，如遇到正義之事、激動人心之時刻，所表現出的強烈的情緒反應。

其次，從語言演變的角度來看，雖然一些非常見詞匯可能不是嚴格意義上的成語，但在實際使用過程中，它們通過語境的積累逐漸形成了特定的表達含義。在某些場合下，人們會用血氣翻涌來形容人情緒的高漲和激動，這種用法已經在一定的語境中得到了廣泛的接受和理解。

最后，雖然血氣翻涌不是常用成語，但在特定的語境和地域文化中，它的使用是合理的。語言是一個不斷發展和變化的系統，新的表達方式、詞匯會隨著時間的推移而出現。因此，在某些特定情境下，血氣翻涌作為一個表達強烈情緒的詞匯，是可以被接受和理解的。

綜上所述，血氣翻涌雖然不是極為常見的成語，但在特定語境和文化背景下，它可以被視作一個表達強烈情緒的詞匯使用。