1、含義不同，“What can I do for you”的意思是“我能為你做些什么”，強調的是“為你”“Can I help you”的意思是“需要我幫忙嗎”，強調的是“我”。2、語域不同，“What can I do for you”是下級對上級、服務人員對顧客的規范用法；“Can I help you”是一個通用說法，不含地位差異。
導讀1、含義不同，“What can I do for you”的意思是“我能為你做些什么”，強調的是“為你”“Can I help you”的意思是“需要我幫忙嗎”，強調的是“我”。2、語域不同，“What can I do for you”是下級對上級、服務人員對顧客的規范用法；“Can I help you”是一個通用說法，不含地位差異。
這兩者的區別在于含義、語域上有所不同。1、含義不同，“What can I do for you”的意思是“我能為你做些什么”，強調的是“為你”“Can I help you”的意思是“需要我幫忙嗎”，強調的是“我”。2、語域不同，“What can I do for you”是下級對上級、服務人員對顧客的規范用法；“Can I help you”是一個通用說法，不含地位差異。
whatcanidoforyou和canihelpyou區別
1、含義不同，“What can I do for you”的意思是“我能為你做些什么”，強調的是“為你”“Can I help you”的意思是“需要我幫忙嗎”，強調的是“我”。2、語域不同，“What can I do for you”是下級對上級、服務人員對顧客的規范用法；“Can I help you”是一個通用說法，不含地位差異。
綜合
