1. 燕子低飛蛇過道，雞不回籠喜鵲朝霞不出門，晚霞走千里雷公巖巖叫，大雨毛快到 改寫：燕子的低飛和蛇的橫行，預(yù)示著雞兒不愿歸巢，喜鵲在朝霞未現(xiàn)時(shí)不在門前嬉戲，而晚霞則預(yù)示著雷聲隆隆，大雨即將來臨。2. 谷雨不雨，交回田主泥鰍跳，風(fēng)雨到東虹日頭，西虹雨日暈三更雨，月暈午時(shí)風(fēng) 改寫：如果谷雨時(shí)節(jié)未曾降雨，田主可能會(huì)將土地收回；泥鰍的跳躍預(yù)示著風(fēng)雨即將到來。東方的彩虹意味著晴天，而西方的彩虹則預(yù)示著雨天。夜晚的三更雨和午時(shí)的月暈風(fēng)，都是天氣變化的明顯跡象。3. 天上鯉魚斑，明日曬谷不用翻 改寫：如果天空中出現(xiàn)鯉魚斑樣的云彩，那么第二天曬谷時(shí)就不需要頻繁翻動(dòng)。4. 久晴大霧陰，久雨大霧晴 改寫：長時(shí)間的晴朗之后，可能會(huì)出現(xiàn)大霧的陰天；而長時(shí)間的降雨之后，大霧則預(yù)示著晴朗即將到來。5. 朝怕南云漲，晚怕北云堆 改寫：早晨擔(dān)心南方的云彩增長，晚上則擔(dān)心北方的云層堆積。6. 清早起海云，風(fēng)雨霎時(shí)臨 改寫：清晨海上的云層出現(xiàn)，預(yù)示著風(fēng)雨可能會(huì)突然降臨。7. 天早云下山，飯后天大晴 改寫：早上的云層如果開始下山，那么飯后天空將會(huì)晴朗。8. 南風(fēng)怕水溺，北風(fēng)怕日辣 改寫：南風(fēng)如果過于強(qiáng)勁，可能會(huì)導(dǎo)致水災(zāi)；而北風(fēng)如果過于強(qiáng)烈，則可能會(huì)帶來日曬過度的困擾。9. 好天狂風(fēng)不過日，雨天狂風(fēng)時(shí)間長 改寫：在晴朗的日子里，狂風(fēng)一般不會(huì)持續(xù)過久；而在雨天，狂風(fēng)則可能會(huì)持續(xù)較長時(shí)間。10. 細(xì)雨沒久晴，大雨無久落改寫：細(xì)雨不會(huì)長時(shí)間持續(xù)晴朗，而大雨也不會(huì)長時(shí)間地下落。11. 一日到暗，雨不斷線，大雨明日見天烏地黑無風(fēng)發(fā)，大水落得闊改寫：如果一天之內(nèi)天色漸暗，雨勢如不斷的線，那么大雨可能會(huì)在第二天使天空變得烏黑，沒有風(fēng)的情況下，大水也會(huì)迅速退去。以上改寫保持了原文的 weather proverbs 意義，同時(shí)提升了語言的流暢性和清晰度。