1. 藍水翡翠的定義：藍水指的是種水至少達到糯種化地以上，種老、棉少、水頭不錯，帶有明艷的藍色，不閃灰，且顏色溶于底子，分布均勻的翡翠。2. 綠水翡翠的定義：綠水是指料子達到冰種以上，才可以被稱為綠圓鍵老水。綠水必須色化開均勻，顏色類似于剛發芽的樹葉，一般不飄花或飄花很少，那個綠是沒有色根的綠，一般是帶黃味的淺綠。3. "三水"的概念：在翡翠中有“三水”的說法，指的是藍水、綠水、晴水。它們實際上都是油青翡翠的一個變種。在種水較好的基礎上，油青種翡翠偏藍就是藍水，偏綠就是綠水，偏青就是晴水。4. 翡翠的選購要點： - 看顏色：顏色是否純正、濃艷、均勻，并用聚光手電筒檢查是否有隱藏的雜色。以顏色濃艷、純正、均勻，雜質微小者為佳。 - 觀察透明度：在強光下觀察，透明度愈高愈好。 - 聽聲音：敲擊聲清脆悅耳者為佳。 - 觀察翠性和石花：對光觀察，翡翠中有其他礦物顆粒的閃光（即翠性），并亮腔常有團塊橘升狀白花，稱石花。兩者均以少為好。 - 看裂痕和黑斑：裂痕有的是原礦中存在的，也有的是加工造成的，以少為好；黑斑是翡翠中各處的黑色斑點，也以少而小為好。 - 看加工水平：以表面平滑、拋光好、形態正為佳。