1. 油青翡翠質地細膩，具有暗如油的光澤，其通透度和光澤給人一種油膩亮的感覺。這種翡翠的綠色通常不純，含有灰色和藍色成分，顯得較為沉悶而不夠鮮艷。油青種翡翠通常滿足兩個特征：一是具有強烈的油膩光澤，二是顏色深。青色介于藍色和綠色之間，根據顏色分類，油青種可以分為兩種：藍調油青，呈現暗藍色，水頭較好，這種翡翠在燈光下觀察為藍灰色，不帶綠色調；綠調油青，呈現藍綠色，這種翡翠在燈光下為綠色調，水頭好。2. 藍水翡翠是指底子偏向藍色的翡翠，這個術語最早在臺灣使用，曾是油青種的一個分支。隨著人們對它的喜愛增加，藍水翡翠被單獨劃分出來，成為翡翠界的新貴。藍水翡翠的定義包括兩點：一是藍色，二是水頭。只要看到翡翠種分足夠，同時具備藍色和水頭，就可以判定為藍水翡翠。為了被稱為藍水翡翠，除了顏色和透明度，還需要種地細膩、水頭充足、透光性好。由于顏色偏差，可能偏綠或偏灰，與油青種相似，因此它們常被戲稱為“近親”。3. 冰度和剛性是區分藍水和油青的關鍵。顏色雖然相似，但藍水翡翠的標準在于冰度和剛性，而非單純的藍色。即使油青種翡翠種老、藍色明顯、黑度佳，其冰度和剛性仍遠不及藍水翡翠。藍水翡翠在透光下展現出明顯的剛性和冰度，而油青則缺乏這些特性。4. 顏色上，兩者也有所區別。油青種的顏色通?；野?，是其價值不高的主要原因。藍水翡翠的底色是淡淡的藍色，分布均勻，雖然也有灰成分，但以藍色為主導，整體給人一種“藍”的感覺，而非“灰”。5. 光澤上的差異也很明顯。冰種以上的翡翠表面容易觀察到水光流動的效果，而透明度較低的則呈現油光。藍水翡翠具有玻璃光澤，無油膩感，而油青翡翠拋光面則有軟玉的感覺，這是兩者感官上最直觀的區別。