《武林外傳》中第40集同福客棧掌柜佟湘玉的臺詞，以打油詩的形式，體現(xiàn)了她的生活智慧。原文是：幻境再美終是夢，珍惜眼前始為真。莫使金樽空對月，舉杯幸會有緣人。譯文：再美麗的夢境終究是夢，珍惜眼前已經(jīng)擁有的才是硬道理。不要讓酒杯空對著月亮，舉起杯來，和有緣人共飲。此詩賞析：此詩以近乎打油詩的方式，出自佟掌柜之口，結(jié)合當(dāng)時的場景，卻也符合佟掌柜的身份及其性格。“莫使金樽空對月”化用了李白《將進酒》中的詩句，李白用“金樽”、“對月”的形象語言來突出隱喻，更將飲酒詩意化了。以“莫使”、“空”的雙重否定句式代替直陳，語氣更為強調(diào)，勸酒效果自然是極好的。而“莫使金樽空對月”出自佟掌柜之口，倒也符合其鏢局千金、客棧掌柜的女中豪杰身份。她的話語中透露出一種豪邁與豁達，鼓勵人們珍惜眼前人和事，珍惜當(dāng)下，不空虛。佟掌柜的這幾句詩，不僅富有哲理，而且極具感染力，她用自己的方式，傳達了生活的智慧與哲理，讓人感受到了一種積極向上的生活態(tài)度。這句詩也體現(xiàn)了佟湘玉的個性，她聰明、果敢，又不失溫柔。她的話語中充滿了對生活的熱愛，對友情的珍視，對未來的憧憬。在《武林外傳》中，佟湘玉的形象深入人心，她的這句詩，更是讓人印象深刻。它不僅是對人生的感慨，也是對友情的珍視，更是對生活的熱愛。