蒙太奇源于法語Montage。蒙太奇是音譯的外來語，原為建筑學術(shù)語，意為構(gòu)成、裝配，電影發(fā)明后又在法語中引申為“剪輯”。1923年，愛森斯坦在雜志《左翼文藝戰(zhàn)線》上發(fā)表文章《吸引力蒙太奇》（舊譯《雜耍蒙太奇》），率先將蒙太奇作為一種特殊手法引申到戲劇中，借用了法語Montage一詞，并引申到英語中。后來在愛森斯坦電影創(chuàng)作實踐中，蒙太奇又被延伸到電影藝術(shù)中，開創(chuàng)了電影蒙太奇理論與蘇聯(lián)蒙太奇學派。20世紀30年代初，中國電影人從英文電影理論中認識到了蒙太奇理論，最初曾根據(jù)法語舊意嘗試將其翻譯為“織接”等意，后發(fā)現(xiàn)“舊詞被賦予了新意”，便保留英語音譯，成了一個新名詞。