芙蓉樓送辛漸二首唐·王昌齡其一寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。其二丹陽城南秋海陰，丹陽城北楚云深。高樓送客不能醉，寂寂寒江明月心。《芙蓉樓送辛漸》翻譯其一：冷雨灑滿江天的夜晚，我來到吳地，天明送走好友后，只留下楚山的孤影。到了洛陽，如果有親友向您打聽我的情況，就請轉告他們，我的心依然像玉壺里的冰一樣純潔，未受功名利祿等世情的玷污。其二：往丹陽城南望去，只見秋海陰雨茫茫；向丹陽城北望去，只見楚天層云深深。高樓送客，與友人依依惜別，心情悲愁，喝酒也不能盡興。寂靜清涼的江水泛著寒意，天上那皎潔的明月就是我最真摯的心。《芙蓉樓送辛漸》注釋1. 芙蓉樓：原名西北樓，登臨可以俯瞰長江，遙望江北，在潤州(今江蘇省鎮江市)西北。2. 寒雨：秋冬季節的冷雨。連江：雨水與江面連成一片，形容雨很大。3. 吳：古代國名，這里泛指江蘇南部、浙江北部一帶。4. 平明：天亮的時候。客：指作者的好友辛漸。5. 楚山：楚地的山。這里的楚也指鎮江市一帶。6. 孤：獨自，孤單一人。7. 洛陽：現位于河南省西部、黃河南岸。8. 冰心，比喻純潔的心。玉壺，道教概念，專指自然無為虛無之心。9. 丹陽：在今江蘇省西南部，東北濱長江，大運河斜貫，屬鎮江市。10. 楚云：指楚天之云。11. 高樓：指芙蓉樓。12. 寒江：稱秋冬季節的江河水面。《芙蓉樓送辛漸》賞析這兩首詩所記送別的時間和情景是“倒敘”。第一首寫的是第二天早晨作者在江邊送別辛漸的情景；第二首寫的是第一天晚上作者在芙蓉樓為辛漸餞別的情景。全詩即景生情，寓情于景，含蓄蘊藉，韻味無窮。《芙蓉樓送辛漸》創作背景這組詩大約作于天寶元年(742年)王昌齡出為江寧(今南京)縣丞時。王昌齡開元二十七年(739年)遠謫嶺南；次年北歸，自歲末起任江寧丞，仍屬謫宦。辛漸是王昌齡的朋友，這次擬由潤州(今鎮江)渡江，取道揚州，北上洛陽。王昌齡可能陪他從江寧到潤州，然后在此分離。這兩首詩當為此時所作。《芙蓉樓送辛漸》作者介紹王昌齡，唐代詩人。字少伯，京兆長安(今陜西西安)人。一作太原(今屬山西)人。開元十五年(727年)進士及第，授汜水(今河南滎陽縣境)尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。晚年貶龍標(今湖南黔陽)尉。因安史亂后還鄉，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩擅長七絕，邊塞詩氣勢雄渾，格調高昂；也有憤慨時政及刻畫宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。