1. 原文：錢塘湖春行唐代：白居易 翻譯一：從孤山寺的北面到賈亭的西面 改寫：自孤山寺北望至賈亭西行2. 原文：湖面春水剛與堤平 翻譯一：湖水初漲與岸平齊 改寫：湖水方才與堤岸相齊3. 原文：幾只早出的黃鶯爭相飛往向陽的樹木 翻譯一：幾只早出的黃鶯爭棲向陽的暖樹 改寫：幾只黃鶯爭先飛往朝陽的枝頭4. 原文：誰家新飛來的燕子忙著筑巢銜泥 翻譯一：誰家新飛來的燕子忙著筑巢銜泥 改寫：新來的燕子哪家忙碌筑巢啄泥5. 原文：野花競相開放就要讓人眼花繚亂 翻譯一：野花競相開放就要讓人眼花繚亂 改寫：野花爭奇斗艷，即將迷人雙眼6. 原文：春草還沒有長高才剛剛沒過馬蹄 翻譯一：春草還沒有長高才剛剛沒過馬蹄 改寫：春草尚矮，僅能遮住馬蹄7. 原文：最喜愛湖東的美景令人流連忘返 翻譯一：最愛的湖東美景百游不厭 改寫：湖東景色最是迷人，令人流連忘返8. 原文：白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士 翻譯一：白居易與元稹共同倡導新樂府運動 改寫：白居易，字樂天，號香山居士，與元稹一同提倡新樂府運動通過以上改寫，文本的表述更加文雅和精煉，同時保持了原文的意思不變。