俄語中的名詞поле有兩個不同的意思,每個意思都有其獨特的復數六格變法。
首先,我們來看看поле作為“田野”或“地區”時的復數六格變法。一格為主格,用于表示主題,二格為所屬格,表示所有關系,三格為間接賓語格,表示接收者,四格為直接賓語格,表示動作的接受者,五格為工具格,表示工具或手段,六格則用于表示時間或地點,通常需要前置詞。
其次,當поле作為“比賽”或“比賽項目”時,其復數六格變法有所不同。同樣地,一格為主格,二格為所屬格,三格為間接賓語格,四格為直接賓語格,五格為工具格,六格則用于表示時間或地點,通常需要前置詞。
值得注意的是,還有一些動詞或副詞在句中使用的時間直接帶前置詞規定后面的詞用第幾格,如несмотря后面一定要用前置詞на后面接第四格,如по后面一定接第三格。這樣的前置詞規定的格有很多,俄語難就難在一句話在說之前要反復考慮它的格與動詞的變化。
舉個例子來說,假設我們要翻譯句子:“在學校,尤拉的姐姐用鉛筆畫了一個特別美麗的房子送給我。”其中,學校用第六格(用前置詞),尤拉用第二格,姐姐用第一格,鉛筆用第五格,特別美麗的房子用第四格,我用第三格。
希望你能理解這些規則,掌握這些變法對于提高你的俄語水平至關重要。