日本文字中包含中文漢字，這是因為日本在創造自己的文字系統之前，社會中并沒有文字。日本借鑒了大量的漢字，并對它們進行了適當的調整，以適應當地的語言。這些漢字在日語中通常被稱為“漢字”，它們在日語中的含義往往與中文原意有所不同，而是用來表示日語中的音節。1. 在日本文字的早期階段，例如萬葉假名時期，日本人直接使用漢字來表示日語的發音。這種做法使得漢字在日語中承載了表音的功能，與其原始的中文意義分離。2. 日本與中國古代文化的交流為日本文字的形成提供了基礎。中國的僧侶攜帶經文到日本，這些漢字隨之被引入日本，并逐漸構成了日本文字體系的核心。同時，這些漢字的發音也影響了日語的語音系統。3. 中日文化交流的高峰期出現在唐宋時期。當時，大量的日本遣唐使到訪中國，帶回了漢字和漢語的用法。這直接影響了日語中許多詞匯的發音，這些發音至今仍然保留著當時的痕跡。4. 明治維新之后，日本開始尋求獨立于中國文化的影響，發展自己的文字系統。盡管日本在一段時間內試圖減少漢字的使用，但最終還是決定保留這一部分文化遺產。5. 現代日語中的漢字雖然保留了中文原字的形態，但許多詞匯的意思已經發生了變化，不再與中文的含義完全一致。例如，“主人”在日語中指的是“丈夫”，“手紙”是“信”的意思，“娘”則表示“女兒”。6. 盡管存在上述變化，漢字在日本文化中的影響力依然深遠。歷史上，漢字一直是日本正式記錄和傳播知識的重要工具。在20世紀初，盡管有呼聲要求限制漢字的使用，但日本政府最終還是確定了1945個常用漢字，體現了漢字在日本語言中的根深蒂固的地位。詳情