1、日本的文字體系深受漢字影響。在古代，日本尚未形成自己的文字，因而借鑒漢字以記錄語言。然而，由于日語與漢語的語法和詞匯用法存在差異，這種借用的做法并不完全適用。因此，日本人基于漢字創造了假名，并開始將假名與漢字結合使用，形成了具有特色的日文書寫方式。2、日語中的漢字讀音通常與漢語不同，這導致了“訓讀”現象的出現。例如，漢字“山”在漢語中讀作“shān”，而在日語中則讀作“やま”（yama）。這種讀音差異不僅體現于不同地區的方言中，也表現在特定地區的獨特讀音上，如江蘇上海地區將“山”讀作“sè”。3、日語中，漢字“山下”（yamashita）中的“は”（ha）實際上表示“下”的意思。這種用法反映了日語如何將漢字與其本土詞匯結合，形成了獨特的語言表達方式。4、盡管許多漢字在日文中看起來很熟悉，但它們的發音通常與中文大不相同。日本人在采用漢字時，并非簡單地照搬中文的發音，而是根據日語的語音規則進行了適當的調整。5、日文中的某些讀音確實源自中國的詞匯，但并非全部。一些新事物可能是從中國引進的，日本人對其發音不熟悉，因此保留了中文的叫法。而對于日本社會早已存在的詞匯，盡管使用漢字表達，但仍保留了傳統的日本讀音。6、日文中融入了許多由中國傳入的詞匯，例如“政府”、“警察”、“社會主義”等。這些詞匯構成了現代日語中常用詞匯的一部分，它們都是由日本人根據漢字創造出來的。7、中日兩國文化交流源遠流長。在長達1800年的時間里，中國對日本產生了深遠的文化影響。然而，在近100多年的時間里，不僅是語言，中國在思想、歷史記憶等方面也受到了日本顯著的影響。詳情