1. 日本最初并沒有自己的文字，而日本文字的創制過程受到了漢文化的深遠影響。例如，萬葉假名就是使用漢字來對應日語中的發音，實際上是將漢字作為表音符號使用。因此，日文中的漢字與漢語原本的意思并沒有直接關系。2. 日語文字是在中國漢字的基礎上改造而成的。日本接觸中國漢字的途徑多種多樣，最早是由中國僧侶帶著經書前往日本，將中國文字留在了日本。這些文字的引進不僅構成了日本文字的主要框架，也完善了日語的發音。很多日本字的發音都是根據中國僧人的發音而創造的。3. 在唐宋時期，中日文化交流達到了頂峰，大批量的遣唐使訪問日本，因此現在日語的很多發音還帶有唐音和宋音的痕跡。后來，日本明治維新逐漸崛起，而中國卻逐漸衰落。日本一度試圖擺脫中國文字的束縛，純碎使用假名和羅馬音組成母語，但最終為了保留歷史文化，日本人決定保留中文成分。4. 日語中的中文字，很多都已經改變了原本的意思。例如，“主人”在日語中指的是“丈夫”，“手紙”是“信”，“娘”指的是“女兒”等等。然而，中國漢字對日本母語的影響之大，是無人能夠否認的。擴展資料：日文漢字的發展歷程漢字傳入日本后，不僅成為公家記錄史實的工具，也成為一般學者著作寫書的載體，成為當時日本唯一的正式文字。日本自海禁開放與歐美交通往來后，日本語言中開始混合使用許多外來語（日人稱為“舶來語”）。自由民權論大師福澤諭吉在1873年發表了《文字之教》一文，主張限制常用漢字，將常用漢字限制為兩三千字，這一主張被政府當局所采用。到了昭和五年（1930年）前后，一些急進的教育家主張“禁用漢文，廢止漢字”，日本政府接受了這一建議，規定在國民義務教育期間的教育漢字為八百五十字。后來，日本政府發布了《常用漢字表》，規定常用漢字為1850字，但國語審議會后來建議將常用漢字改為1945字，這顯示出漢字在日本依然具有根深蒂固的影響力。參考資料來源：百度百科——日文漢字、百度百科——日本文字詳情