在北京外國語大學攻讀英語翻譯理論與實踐專業研究生時，日語和英語方面的指定書目有所不同。對于日語學習，推薦《標準日本語》一書，該書由人民教育出版社出版，涵蓋了初級和中級水平的日語學習內容。此外，《基礎日語教程》（1-2冊）由朱春躍和彭廣陸主編，也是很好的選擇，該書由外語教學與研究出版社出版。在英語方面，翻譯理論與實踐專業的學生需要閱讀以下幾本書籍。首先是Susan Bassnett的《翻譯研究》，由外教社出版，出版日期為2004年。其次是Edwin Gentzler的《當代翻譯理論（第二版修訂本）》，同樣由外教社出版，出版日期為2004年。最后是馬會娟和苗菊編著的《當代西方翻譯理論選讀》，由外研社出版，出版日期為2009年。這些書籍在北外的招生簡章中有提及，也可通過北外官方網站下載。這些書籍對于深入理解和掌握翻譯理論與實踐具有重要意義，建議同學們在備考期間認真閱讀。