1. 首先，我們需要理解foreign和international這兩個詞的基本區(qū)別。在許多情況下，它們可以互換使用，如在銀行和經(jīng)濟學領域，foreign trade等同于international trade，foreign investment等同于international investment。然而，這兩個詞在一些特定的搭配和用法上有所不同。在涉及語言的搭配中，foreign的使用要遠遠多于international。2. 從詞義上來看，foreign通常指的是“外國的”或“與外國有關的”，而international則指的是“國際的”。在現(xiàn)代英語中，international這個詞的含義更為廣泛，它不僅包含了foreign的概念，還包括了本國的元素。例如，一家酒店如果聲稱接待international guests，那么它既歡迎外國客人，也歡迎本國客人。3. 從語源學角度來看，foreign這個詞是在16世紀出現(xiàn)的，而international則是19世紀末才開始使用的。international由inter-、nation和-al組合而成，其創(chuàng)造者的名字甚至被記錄在英文詞源字典中。從這個角度來看，foreign可以被視為international的歷史更為悠久的對應詞，類似于“吾”與“我”的關系。4. 在命名學校時，foreign和international所帶來的感覺也有所不同。foreign給人一種古老和學究式的感覺，而international則顯得更為現(xiàn)代和時尚。因此，從學校命名的角度來看，international似乎更為高大上，它的含義更廣泛，也更為現(xiàn)代。5. 至于為什么北京外國語大學和上海外國語大學選擇使用不同的英文名稱，這可能與它們的歷史背景有關。在新中國成立初期，英語教科書中很少出現(xiàn)international這個詞，而foreign則經(jīng)常出現(xiàn)。因此，這兩所學校在成立初期就使用了foreign這個詞，這與當時的意識形態(tài)和語境相符。80年代中期，上海外國語大學改為使用international，這反映了當時新的時代潮流和學校發(fā)展的野心。而北京外國語大學沒有做出相應的更改，可能是因為與它同名的北京第二外國語學院已經(jīng)使用了international這個詞，更改名稱可能會導致混淆。6. 總的來說，這兩個學校的英文名稱并不是由它們的性質(zhì)或教育內(nèi)容所決定的，而是由歷史和時代背景所影響。這兩個詞本身并不能準確地反映或代表北京外國語大學和上海外國語大學的區(qū)別。以上內(nèi)容僅供參考，并非學術研究。