原創(chuàng)譯作享有版權(quán)，未經(jīng)允許不得抄襲。盜用他方翻譯團(tuán)隊(duì)的字幕即屬侵權(quán)行為。依據(jù)我國(guó)《著作權(quán)法》的相關(guān)規(guī)定，私自利用他人作品而未取得許可者，將被視為侵權(quán)并須承擔(dān)包括停止侵權(quán)、消除不良影響、公開致歉以及賠償經(jīng)濟(jì)損失等法律責(zé)任。【法律依據(jù)】《著作權(quán)法》第四十七條，有下列侵權(quán)行為的，應(yīng)當(dāng)根據(jù)情況，承擔(dān)停止侵害、消除影響、賠禮道歉、賠償損失等民事責(zé)任：（六）未經(jīng)著作權(quán)人許可，以展覽、攝制電影和以類似攝制電影的方法使用作品，或者以改編、翻譯、注釋等方式使用作品的，本法另有規(guī)定的除外；（七）使用他人作品，應(yīng)當(dāng)支付報(bào)酬而未支付的；（八）未經(jīng)電影作品和以類似攝制電影的方法創(chuàng)作的作品、計(jì)算機(jī)軟件、錄音錄像制品的著作權(quán)人或者與著作權(quán)有關(guān)的權(quán)利人許可，出租其作品或者錄音錄像制品的，本法另有規(guī)定的除外；