1. 質感區分：和田玉屬于軟玉，主要由透閃石和陽起石組成；翡翠是硬玉，由多種礦物構成復合體。2. 外觀差異：翡翠的顏色和透明度是其重點，而和田玉則更注重顏色和料質的細膩度（油潤度）。3. 透明度：和田玉通常呈不透明到半透明狀態，相比之下，翡翠的透明度較高。4. 工藝特點：通過觀察工藝可以輔助區分兩者，但主要還是依據上述特征。5. 細膩度：優質翡翠和和田玉質地細膩，難以用肉眼觀察到內部結構，而中等或較差品質的則可能看到明顯的“絲”狀結構，尤其在手電筒照射下更為明顯。6. 顏色對比：翡翠的顏色和透明度更為突出，和田玉則以其顏色和料質的油潤度為重。總結：和田玉以其溫潤儒雅的外觀和內在的油膩質樸感著稱，而翡翠則以其鮮艷的顏色和較高的透明度聞名。在鑒別時，應綜合考慮上述各個方面，以做出準確的區分。