在日語中，Mononoke并不是簡單的怪物或鬼魂，而是“事物的靈魂”的意思。日本人通常將無法解釋的事件歸因于Mononoke，從自然災害到頭疼的小病，都可能被認為是Mononoke在作祟。Mononoke的范圍廣泛，可以是各種形式的靈魂。例如，它們可以是無生命的物體，如輪子，也可以是死人的靈魂，活人的靈魂，動物，小妖精，怪物的靈魂，甚至是自然界的精怪。多多洛這個角色同樣被視作一個Mononoke。宮崎駿的動畫電影《幽靈公主》（Princess Mononoke）正是基于這個概念，電影中的Mononoke不僅代表了自然界的力量和靈性，也成為了故事中重要的角色。公主Mononoke的身份，不僅代表了一個具體的人物，也是自然界的象征，表達了人與自然之間復雜而微妙的關系?！队撵`公主》這個名字的翻譯，既體現了電影的主題，也反映了Mononoke這一概念在日本文化中的重要地位。這樣的翻譯不僅僅是為了讓觀眾理解電影的內容，也是為了傳達一種文化和哲學的理念。