房產證，用英語來說，就是Property Certificate。在現實生活中，房產證對于許多年輕人來說，是一種巨大的壓力。他們為了買房，每天都在辛苦工作，償還貸款。而在現代社會，房產證不僅僅是證明房屋所有權的文件，它也反映了個人的經濟實力。房產證是由不動產登記機關發放的，證明房屋所有權歸屬的書面憑證。由于房屋作為重要的不動產，它與銀行流水、存款單一樣，是個人經濟實力的體現。因此，房產證在各種交易活動中被廣泛使用。隨著國民涉外交往的加深，許多涉外事項的辦理也需要房產證等證明財力的文件。比如子女出國留學、移民、境外投資、國際合作等情況下，需要個人/監護人的財力證明文件。但由于國外機構或組織不直接承認國內出具的證明材料，因此需要將其翻譯成外文（大多數情況是譯英）進行提交。翻譯房產證時，必須找有資質的翻譯公司。這是因為近年來，翻譯市場的發展導致了許多不具備翻譯能力和相關資質的人混跡于翻譯者之列，而譯者的不夠專業，直接導致了大量涉外資料在中英文翻譯過程中產生偏差。為了保證譯稿質量，涉外單位會要求必須由有資質的翻譯公司來翻譯這些涉外資料。正規的房產證翻譯公司通常具有合法的營業執照和企業公章，翻譯公司的名稱中包含“翻譯”字樣，英文名稱則含有“translation”。他們通常有實體辦公地點，并提供三個月的質保期。拿到翻譯公司出具的英文版房產證時，需要注意一些問題。首先，排版無差錯。房產證翻譯屬于證件類翻譯，翻譯時要特別注意排版問題，做到與原件格式對應。其次，簽章保持一致。房產證上會有政府部門及測繪機構的蓋章，蓋章需要截圖放到與原件一致的位置。最后，測繪圖不可修改。房產證文末都附有官方測繪機構的測繪圖及方向針，在翻譯時不能擅自修改。詳情