沿著芬芳的小徑尋找青草，腳步踏入幽深的山巒，凝視著流水，傾聽竹葉在雨中輕輕搖曳，手撫雨后的欄桿。草地上的花朵競(jìng)相綻放，石頭間的溪流潺潺流淌，霧氣散去，山峰隱蔽，翠綠的枝條安靜地?fù)u曳。2018年3月4日，平聲起韻，雖然有些地方略顯生硬，但已經(jīng)盡力保持原詩(shī)的意境。如果不在乎格律，我本想這樣改寫，或許會(huì)更加通順，尤其是后兩句更能展現(xiàn)動(dòng)靜結(jié)合的意境：沿著芬芳的小徑尋找青草，腳步踏入幽深的山巒，凝視著流水，傾聽竹葉在雨中輕輕搖曳，憑靠雨后的欄桿。草地上的花朵競(jìng)相綻放，山澗中的流水湍急，霧氣散去，山峰隱蔽，翠綠的影子安靜地?fù)u曳。第一句，描述了行人在郊野中流連忘返；第二句和第三句，描繪了行路時(shí)遇到的山雨和林竹；第四句，表現(xiàn)了霧氣消散后，游客離開，曲徑通幽的景象。這些句子最初的想法來(lái)源于多年前在安吉踏青時(shí)所作的句子，曾用于相冊(cè)配文：閱竹聽水攀龍巖，攜芳問(wèn)草步雨簾。那時(shí)，我沉浸在安吉的雨霧、山泉和竹林之中，那里的山峰雖然孤高，卻也似乎充滿了溫柔關(guān)懷萬(wàn)物的氣息。