Family affair的意思是家庭事務(wù)或家務(wù)事。

詳細(xì)解釋如下：

Family affair這個(gè)短語中的“family”表示家庭，而“affair”在這里是事務(wù)的意思。組合在一起，F(xiàn)amily affair直譯為家庭事務(wù)或家務(wù)事。它通常指的是與家庭有關(guān)的各種事務(wù)，包括但不限于家庭成員之間的日常交流、家庭財(cái)務(wù)管理、家務(wù)勞動(dòng)分配以及家庭成員的日常生活安排等。

這個(gè)短語可以用來描述任何與家庭相關(guān)的事情。例如，一個(gè)繁忙的家庭事務(wù)可能涉及管理家庭成員的日常活動(dòng)、安排家庭聚會(huì)或處理家庭中的各種問題。它也可以指代家庭成員之間情感上的交流和聯(lián)系，這些都是構(gòu)成家庭生活和家庭文化的重要組成部分。

總的來說，F(xiàn)amily affair強(qiáng)調(diào)的是與家庭緊密相關(guān)的事務(wù)和活動(dòng)，是家庭生活不可或缺的一部分。這個(gè)短語簡潔明了，能夠直接表達(dá)與家庭相關(guān)的事物或事務(wù)。